赠头陀师

赠头陀师翻译及注释

翻译
少壮从军马上飞，身未出家心依归。
年老头陀秋山住，犹忆当年射虎威。

注释
①雪山童子：亦称雪山大士，原本是释迦牟尼在过去世修菩萨道时在雪山苦行时的称谓。该诗用以比喻头陀师未出家时。缁衣：僧人所穿之衣，紫而浅黑，非正黑。
②头陀：梵语Dhata之音译，又作杜荼、杜多，意译有抖擞、抖拣、浣洗等，意为去除衣服、饮食、住处三种贪着之行法。俗则称僧人

zèng tóu tuó shī
赠头陀师

shào zhuàng cóng róng mǎ shàng fēi, xuě shān tóng zǐ wèi zī yī.
少壮从戎马上飞，雪山童子未缁衣。
qiū shān nián cháng tóu tuó chù, shuō wǒ jūn qián shè hǔ guī.
秋山年长头陀处，说我军前射虎归。