过骊山作

《过骊山作》
始皇东游出周鼎，
刘项纵观皆引颈。
削平天下实辛勤，
却为道傍穷百姓。
黔首不愚尔益愚，
千里函关囚独夫。
牧童火入九泉底，
烧作灰时犹未枯。

中文译文：
始皇东巡离开周都，
刘邦、项羽都纷纷仰慕。
开疆辟土付出艰辛劳苦，
却忽视了百姓的困境。
百姓虽然简单却并不愚蠢，
他们被千里函谷关围困，
做为囚犯的单独家伙。
放牧的孩子将火燃入九泉之底，
即便烧成灰烬也仍未枯竭。<

guò lí shān zuò
过骊山作

shǐ huáng dōng yóu chū zhōu dǐng, liú xiàng zòng guān jiē yǐn jǐng.
始皇东游出周鼎，刘项纵观皆引颈。
xuē píng tiān xià shí xīn qín,
削平天下实辛勤，
què wèi dào bàng qióng bǎi xìng.
却为道傍穷百姓。
qián shǒu bù yú ěr yì yú, qiān lǐ hán