饮酒 十三

其十三(1)
有客常同止，取舍邈异境(2)。
一士长独醉，一夫终年醒。
醒醉还相笑，发言各不领(3)。
规规一何愚，兀做差若颖(4)。
寄言酣中客，日没烛当秉(5)。
【注释】
(1)这首诗以醉者同醒者设譬，表现两种迥然不同的人生态度，在比较与评价中，诗人愿醉而不
愿醒，以寄托对现实不满的愤激之情。
(2)同止：在一起，同一处。取舍：采取和舍弃，选择。取：逯本作”趣”，今从曾本、苏写本、
焦本改。邈异境：境界迎然不同。
(3)领：领会，理解

yǐn jiǔ shí sān
饮酒 十三

yǒu kè cháng tóng zhǐ, qǔ shě miǎo yì jìng.
有客常同止，取舍邈异境。
yī shì cháng dú zuì, yī fū zhōng nián xǐng,
一士常独醉，一夫终年醒，
xǐng zuì hái xiāng xiào, fā yán gè bù lǐng.
醒醉还相笑，发言各不领。
guī guī yī hé yú, wù ào chà ruò